How can people speak cantonese learn to write those mysterious characters that doesn't exist in Mandarian (specifically, traditional chinese)？
这几天发现Duolingo上还有粤语，出于好奇我就打开试了试，结果看到一堆火星文。我就奇怪了，同样是繁体，自幼饱览台繁日漫的我怎么碰上港繁就文盲了呢？下面这些字真的是合法中文吗？
請問呢個係乜嘢？
我阿哥啱畢業，而家喺銀行實習緊。
華仔幫我哋買咗觀光渡輪嘅飛。
说起来方言的语音语调外人听着像加密通话很正常，温州话甚至被传言说在对越战争时期作为密码。我所掌握的义乌话也被大学室友评为一头雾水，大抵浙江方言都很难懂吧，可是我长了二十多年也没听说有书面写法的义乌话啊，外公外婆写的也都是正经中文字，怎么事情到了广东香港那边就奇奇怪怪了呢？？又做了调查，"五四运动之后，北方汉语白话文运动取得成功，以符合官话口语词汇、语法的现代汉语白话文逐渐取代了与口语脱离的文言文。与此同时，中国各地方语言都相继出现了各自的口语书面化尝试和努力。但在台湾和中国大陆，政府强制推广基于官话制定的官方标准语（“国语”或“普通话”）及相应的现代汉语白话文，令各地方语言的口语书面化运动无疾而终。" 所以大部分方言书面语没有出生就夭折了XO学校肯定不会教的吧，日常都是口语，难道粤语族群用的文字是种族遗传？基因里带的？（笑）
于是询问了深圳朋友，她说其实一开始也不会，但是逛逛香港论坛看着看着就懂了。所以这玩意大概和我当年读繁体一样，他们会说，脑子里自动脑补了中间那几个神秘文字，自然而然就会了吧？巴哈姆特上说，港澳地区并没有方案统一的粤语白话文写法，所以大部分学校都不会特地教粤语字，像是常见的嘅 [ge3] 「嘅」這個字，屬於粵語字裡面的新造字 （大多數口字旁的口語用字都屬於新造字, 因為有些輸入法並不支援，有的人只好用英文o替代）／既[gei3]就有带不带口两个版本，也有人用英文o当口字旁写作o既(真是不说他火星都不行)。
PS：这是不是和瑞士德语有点像？发音奇奇怪怪，不同瑞士德语区城市写的瑞德也不一样。也许德国人看瑞德就和大陆人看粤式中文一样.. 香港人认知里甲骨文、大篆、小篆、隸書、繁體中文、簡體中文都是中文，粵式中文當然也是中文，只不过大多数中国人不认识粤式中文。不知道德国人是不是也觉得瑞士德语不是德语哈哈哈哈